1 00:03:15,640 --> 00:03:16,640 Ok. 2 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 Tre som dette. 3 00:03:21,640 --> 00:03:22,840 God. 4 00:03:24,360 --> 00:03:25,640 Se på ballen. 5 00:03:29,960 --> 00:03:31,240 Fortsett. 6 00:03:33,040 --> 00:03:34,320 Det er det. 7 00:03:39,320 --> 00:03:40,520 Det var flott. 8 00:03:40,720 --> 00:03:43,240 Likte du det? -Stor. Takk. 9 00:03:43,640 --> 00:03:46,400 - Bra spill. Du fikk et fint spinn. -Virkelig? 10 00:04:01,520 --> 00:04:03,680 Se på det. 11 00:04:04,120 --> 00:04:05,200 Det var bra. 12 00:04:10,040 --> 00:04:13,000 En annen? -Nei, jeg må tilbake på jobb. 13 00:04:14,680 --> 00:04:18,160 Vil du slå deg til ro nå eller i resepsjonen? 14 00:04:18,920 --> 00:04:20,560 Ja... er det greit med kontanter? 15 00:05:20,360 --> 00:05:21,360 Ok. 16 00:05:23,080 --> 00:05:26,600 Du ser grov ut. -Takk! -Jeg mener det alvorlig. 17 00:05:27,280 --> 00:05:29,520 Noen fortsetter å planlegge min første økt 18 00:05:29,640 --> 00:05:30,720 når normale mennesker er det sover fortsatt. 19 00:05:30,840 --> 00:05:33,920 Skiftet ditt starter klokken ni. -Ti ville vært bedre. 20 00:05:34,040 --> 00:05:36,800 Prøv å legge deg før midnatt. 21 00:05:39,280 --> 00:05:42,400 Fullbooket hele uken. -Folk bare elsker meg. 22 00:05:43,640 --> 00:05:45,200 Ni om morgenen hver dag? 23 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Slutt å klage, noen av dem de vil ha leksjoner klokken syv. 24 00:05:48,040 --> 00:05:51,200 Det franske paret dukker aldri opp. -Bestilt er booket. 25 00:05:57,720 --> 00:05:59,360 Hotel Tres Islas, hvordan kan jeg hjelpe deg? 26 00:06:54,920 --> 00:06:56,400 Hei, Ace! 27 00:06:57,920 --> 00:06:59,120 Oppfør deg i kveld. 28 00:06:59,640 --> 00:07:01,280 Som alltid. - Som alltid! 29 00:07:01,880 --> 00:07:03,840 Så, hva skjer? -Piss av! 30 00:07:04,160 --> 00:07:05,960 Forbanna! Du, kom. 31 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 Hei, trener. 32 00:07:13,520 --> 00:07:15,080 Hei. -Hva gjør du her? 33 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 Jeg var i området. -Sikker. 34 00:07:17,640 --> 00:07:22,160 Er vi som favorittkundene dine noensinne? - Gjennom tidene! 35 00:07:22,280 --> 00:07:23,560 Tre vodkashots, takk. 36 00:07:24,320 --> 00:07:26,640 Hva med de andre tingene? -Spør ham. 37 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Tror du at du kan skaffe oss noen stoffer? 38 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 Narkotika? 39 00:07:31,520 --> 00:07:33,920 Jeg er en tennistrener, hva gjør tror du jeg kan skaffe deg narkotika? 40 00:07:34,040 --> 00:07:36,080 Jeg vet ikke. Bare en følelse. 41 00:07:37,440 --> 00:07:38,640 Skål! -Skål! 42 00:07:43,200 --> 00:07:44,400 La oss danse! 43 00:07:44,920 --> 00:07:46,920 Kom igjen! -Jeg danser ikke. 44 00:07:48,560 --> 00:07:49,760 Kom igjen! 45 00:08:36,360 --> 00:08:37,880 Skynd deg, bussen! 46 00:08:40,280 --> 00:08:43,000 Du tuller! Du vil vekke ham. 47 00:08:46,120 --> 00:08:47,320 Kom, la oss gå. 48 00:10:21,240 --> 00:10:22,440 God. 49 00:10:22,920 --> 00:10:24,480 Se på ballen. 50 00:10:24,600 --> 00:10:25,880 Det er det, vis meg albuen din. 51 00:10:28,360 --> 00:10:31,120 Det er det, folkens. Beholde dytte. Se på ballen. 52 00:10:36,080 --> 00:10:37,280 Hyggelig. 53 00:10:40,240 --> 00:10:43,200 Slår du meg, kjøper du ølet. 54 00:11:00,320 --> 00:11:01,520 Unnskyld meg. 55 00:11:03,160 --> 00:11:04,360 Hei. 56 00:11:05,360 --> 00:11:06,560 Hallo. 57 00:11:08,680 --> 00:11:09,880 Tom, ikke sant? 58 00:11:10,640 --> 00:11:11,840 Ja. 59 00:11:13,960 --> 00:11:15,760 Er du tennistreneren? 60 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Det er meg. -Resepsjonen sa at du ville være her. 61 00:11:20,440 --> 00:11:23,360 Jeg vil gjerne bestille noen tennistimer for sønnen min. 62 00:11:23,480 --> 00:11:25,720 Ok. Hvor gammel er han? -Sju. 63 00:11:26,120 --> 00:11:27,600 Noen erfaring? 64 00:11:28,280 --> 00:11:29,920 Litt. Ikke mye. 65 00:11:30,200 --> 00:11:35,760 Juniorgruppen er på torsdager og Lørdager kl.16. Bare ta ham med. 66 00:11:36,040 --> 00:11:40,120 Jeg tror faren foretrekker det en-til-en leksjoner. 67 00:11:40,240 --> 00:11:41,360 Han har en greie for tennis. 68 00:11:42,080 --> 00:11:44,040 Jeg er redd jeg er fullt bestilt denne uken, men... 69 00:11:44,160 --> 00:11:46,080 ... juniorgruppens veldig bra, vet du? 70 00:11:46,200 --> 00:11:48,480 Jeg sørger for at alle har individuell tid og... 71 00:11:48,640 --> 00:11:50,640 Kan vi betale ekstra? 72 00:11:51,440 --> 00:11:52,640 Dobbelt? 73 00:11:58,000 --> 00:11:59,320 Det er ikke nødvendig. 74 00:12:01,160 --> 00:12:05,240 Det er en plass i morgen... Det har de vært ingen show de siste par dagene. 75 00:12:06,000 --> 00:12:07,600 Du kan ta ham med. 76 00:12:08,080 --> 00:12:09,160 Takk. 77 00:12:09,280 --> 00:12:10,280 Klokken ni? 78 00:12:10,400 --> 00:12:11,600 Perfekt. 79 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Anne. 80 00:12:18,120 --> 00:12:19,320 Tom. 81 00:12:23,400 --> 00:12:24,600 Vi sees i morgen. 82 00:12:25,040 --> 00:12:26,240 Ja. 83 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 Rafik! 84 00:13:08,120 --> 00:13:09,280 Tom! 85 00:13:09,400 --> 00:13:11,400 Takk Gud. Vil du hjelpe meg? 86 00:13:12,200 --> 00:13:13,680 Hva vil du at jeg skal gjøre? 87 00:13:13,880 --> 00:13:15,600 Du må blokkere veien hennes. 88 00:13:15,920 --> 00:13:17,080 Stå der borte. 89 00:13:17,400 --> 00:13:21,520 Det er best hun ikke tråkker på meg. - Ikke bekymre deg. Du kommer til å klare deg. 90 00:13:21,640 --> 00:13:22,840 Gå dit. 91 00:13:23,320 --> 00:13:24,520 Hun er sulten. 92 00:13:25,040 --> 00:13:26,600 Hun spiser nå. 93 00:13:28,800 --> 00:13:30,000 God. 94 00:13:32,160 --> 00:13:33,440 Tredje gang denne uken. 95 00:13:33,560 --> 00:13:36,520 Hun rømte fra gård? Hvorfor skulle hun gjøre det? 96 00:13:36,640 --> 00:13:37,840 Hun har vært rastløs. 97 00:13:38,160 --> 00:13:40,920 Kan være vulkanen. På Lanzarote. 98 00:13:42,160 --> 00:13:44,200 Hun kjenner skjelvingen. -Virkelig? 99 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 Å, ja. Veldig følsomme skapninger. 100 00:13:47,400 --> 00:13:48,840 Spesielt denne. 101 00:13:48,960 --> 00:13:50,600 Yallah, la oss dra hjem! 102 00:13:53,800 --> 00:13:56,120 Er du sulten? -Ja, jeg kunne spise. 103 00:14:22,560 --> 00:14:25,160 Hvordan er ryggen? -Ikke så verst. 104 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 Ok. 105 00:14:27,520 --> 00:14:30,040 Jeg vet ikke hvorfor du ikke gjør det få litt ekstra hjelp? 106 00:14:30,640 --> 00:14:35,320 I Cotillo er det så mange surfere på jakt etter ekstraarbeid. 107 00:14:36,280 --> 00:14:37,400 Sa du det ikke til ham? 108 00:14:37,920 --> 00:14:39,840 Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke fortalte ham det. 109 00:14:40,400 --> 00:14:41,400 Kom igjen. 110 00:14:43,320 --> 00:14:44,520 Hva er det? 111 00:14:46,440 --> 00:14:48,160 Vi går av med pensjon. 112 00:14:49,880 --> 00:14:53,280 Vi har fått nok med alt disse kamelene og turistene. 113 00:14:54,240 --> 00:14:55,320 Når? 114 00:14:55,440 --> 00:14:57,240 Gården er allerede solgt. 115 00:14:57,760 --> 00:15:00,560 Vi flytter tilbake til Casablanca, Tom. 116 00:15:01,160 --> 00:15:06,480 Vi jobbet veldig hardt på denne gården, slik at sønnene våre kan gå på skolen. 117 00:15:06,840 --> 00:15:10,920 Vi tok oss av dem. Og nå må de ta vare på oss. 118 00:15:13,400 --> 00:15:15,920 På tide å reise hjem, Habibi. 119 00:15:25,000 --> 00:15:26,720 Jeg er glad i deg. 120 00:16:46,520 --> 00:16:47,600 God morgen. 121 00:16:54,880 --> 00:16:57,840 Hei, Jorge. -Røff natt, hva? 122 00:17:01,360 --> 00:17:04,240 Du er et godt eksempel 123 00:17:04,480 --> 00:17:06,800 av dydene ved å ta en lur. 124 00:17:07,040 --> 00:17:08,920 Men du blokkerer bussholdeplassen. 125 00:17:12,080 --> 00:17:13,920 Jeg må bøtelegge deg. 126 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Selvfølgelig. 127 00:17:19,160 --> 00:17:20,640 Hvordan går det? 128 00:17:21,760 --> 00:17:22,760 Fin. 129 00:17:22,880 --> 00:17:25,560 -Tennis er populært, ikke sant? -Ja. 130 00:17:25,800 --> 00:17:28,880 Datteren min har lyst til å prøve det. 131 00:17:29,120 --> 00:17:32,240 Barnetimer er i gang torsdager og lørdager. 132 00:17:32,960 --> 00:17:34,400 Vil du at hun skal prøve? 133 00:17:38,040 --> 00:17:40,640 Vel... Det ville vært flott. 134 00:17:43,040 --> 00:17:44,800 Men hva vil det koste meg? 135 00:17:45,720 --> 00:17:47,440 Ikke bekymre deg for det. 136 00:17:47,760 --> 00:17:50,520 Tom... -Nei, det er ingenting. 137 00:17:52,800 --> 00:17:54,680 Du er veldig sjenerøs. 138 00:17:56,000 --> 00:17:57,480 Gå. -Takk. 139 00:17:58,160 --> 00:18:00,120 Hva er klokken? - Nesten ni. 140 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 Ta med datteren din neste lørdag. 141 00:18:05,640 --> 00:18:07,880 Fantastisk. Kjør trygt. -Ja. 142 00:18:08,120 --> 00:18:09,440 Trygt. -Takk! 143 00:18:17,440 --> 00:18:19,800 Beklager... 144 00:18:19,920 --> 00:18:22,120 Biltrøbbel. - Ikke noe problem. 145 00:18:22,240 --> 00:18:23,920 Hei, kompis. Jeg er Tom. 146 00:18:24,440 --> 00:18:25,440 Hei. 147 00:18:26,320 --> 00:18:28,440 Fortell ham navnet ditt. - Anton. 148 00:18:28,720 --> 00:18:32,080 Hyggelig å møte deg, Anton. Skal spiller vi tennis? Ja? 149 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 Greit. 150 00:18:34,160 --> 00:18:35,160 Her går vi. 151 00:18:39,400 --> 00:18:41,320 Beklager virkelig. -Det er greit. 152 00:18:43,040 --> 00:18:44,040 Anton, ja? 153 00:18:45,000 --> 00:18:46,120 Du står der. 154 00:18:46,800 --> 00:18:47,800 Høyre. 155 00:18:48,920 --> 00:18:52,840 Jeg skal sprette ballen og du bare prøver å slå den over, ok? 156 00:18:56,040 --> 00:18:57,040 Veldig bra. 157 00:18:59,040 --> 00:19:01,520 Hyggelig. Følg med. God! 158 00:19:01,640 --> 00:19:04,600 Mannen min ga ham noen leksjoner. -Ja, det kan jeg si. 159 00:19:04,720 --> 00:19:06,360 Vet du hva backhand er? -Ja. 160 00:19:06,480 --> 00:19:08,200 Kom igjen, la oss gjøre det se på det da... 161 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Virkelig bra! 162 00:19:11,720 --> 00:19:15,120 Du ser ut til å vite det alt, treningen er over. 163 00:19:15,760 --> 00:19:18,040 Bare tuller. Greit, du går på T-linjen. 164 00:19:20,920 --> 00:19:21,920 22... 165 00:19:22,240 --> 00:19:23,240 ...23... 166 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 ...24...25... 167 00:19:26,880 --> 00:19:27,960 ...26... 168 00:19:28,560 --> 00:19:29,560 ...27... 169 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 ...28... 170 00:19:30,800 --> 00:19:32,040 ...tyve... 171 00:19:32,960 --> 00:19:34,000 Så nært! 172 00:19:35,240 --> 00:19:37,720 Jeg ville komme til tretti. -Det var flott. 173 00:19:38,800 --> 00:19:40,160 Vel, vi kommer dit. 174 00:19:40,760 --> 00:19:43,320 Det er en proff i deg, kan jeg fortelle. 175 00:19:43,440 --> 00:19:45,880 Kan vi ta en leksjon til i morgen? 176 00:19:48,400 --> 00:19:49,400 Ja. 177 00:19:49,720 --> 00:19:50,720 Selvfølgelig. 178 00:19:51,080 --> 00:19:52,680 Klokken ni? -Perfekt. 179 00:19:53,840 --> 00:19:55,520 Vil du ha det? -Ja. 180 00:19:56,680 --> 00:19:59,440 Kan jeg ta en titt på racketen din? 181 00:20:02,040 --> 00:20:04,520 Jeg vil gjerne låne denne over natten, hvis det er greit? 182 00:20:04,640 --> 00:20:05,640 Sikker. 183 00:20:05,680 --> 00:20:07,120 Ja? Takk. 184 00:20:10,080 --> 00:20:12,200 Vi sees i morgen. -Vi sees i morgen. 185 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Kom igjen. 186 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 Vil du gå til bassenget? -Sikker. 187 00:20:40,440 --> 00:20:42,560 Hei, er du flink? -Topp! 188 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Hei Tom! 189 00:20:47,120 --> 00:20:50,000 -God morgen! - Hei... 190 00:20:50,400 --> 00:20:51,400 ...Anton. 191 00:20:52,520 --> 00:20:56,320 Hei, beklager, er vi sent ute? -Nei, ikke i det hele tatt. 192 00:20:57,280 --> 00:20:58,280 Mann... 193 00:20:59,000 --> 00:21:01,760 ...dette er bare det meste vakkert sted i verden. 194 00:21:01,880 --> 00:21:03,000 Kunne vært verre. 195 00:21:03,120 --> 00:21:05,400 Jeg er Tom. -Dave, hei. Møtte du kona mi? 196 00:21:05,520 --> 00:21:08,680 Ja. Hyggelig å møte deg. -Og denne fyren. 197 00:21:08,800 --> 00:21:09,920 Ja. 198 00:21:10,040 --> 00:21:13,720 Ja, Anne sa at du lånte den. Er det noe galt med det? 199 00:21:13,840 --> 00:21:17,400 Det er ingenting galt med det. Det er bare strengene har blitt litt slappe så... 200 00:21:18,480 --> 00:21:20,880 Jeg har festet den slik at den burde har mer kontroll over det nå 201 00:21:21,000 --> 00:21:22,320 og kunne slå den litt hardere. 202 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Kjøle. 203 00:21:24,600 --> 00:21:26,280 Klar til å trene? -Ja. 204 00:21:26,400 --> 00:21:27,400 Stor. 205 00:21:27,520 --> 00:21:28,680 Jeg kommer til å holde meg for litt. Er det greit? 206 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Ja, selvfølgelig er det det, vær så snill. 207 00:21:31,680 --> 00:21:33,400 Ok, kompis, klar? 208 00:21:37,080 --> 00:21:38,080 Ok. 209 00:21:38,200 --> 00:21:40,800 Akkurat som i går, slå den frem og tilbake. 210 00:21:40,920 --> 00:21:42,600 Prøv å få den inne på banen. 211 00:21:44,120 --> 00:21:46,280 Prøv å få det tilbake til meg. 212 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Stor. 213 00:21:50,320 --> 00:21:51,320 Hyggelig. 214 00:21:51,920 --> 00:21:53,000 Det er Dave, ikke sant? 215 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Ja. 216 00:21:54,520 --> 00:21:56,200 Han har en nydelig forehand. 217 00:21:56,880 --> 00:21:58,080 Ikke dårlig. 218 00:22:00,320 --> 00:22:01,320 Hyggelig. 219 00:22:17,200 --> 00:22:21,080 God økt, kompis. -God økt, kompis. Hyggelig! 220 00:22:21,480 --> 00:22:24,000 Har du en annen klasse nå? 221 00:22:24,800 --> 00:22:30,280 Det gjør jeg, men de dukker aldri opp i tide. -Har du noe imot at jeg bare treffer noen? 222 00:22:30,960 --> 00:22:31,960 Ja? -Sikker. 223 00:22:32,360 --> 00:22:33,560 Ja? Magi. 224 00:22:34,240 --> 00:22:35,880 Jeg skal være ballgutten. 225 00:22:42,560 --> 00:22:43,680 Ok. 226 00:22:46,600 --> 00:22:49,080 Ok. Rusten, rusten, rusten. 227 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 F...k. 228 00:22:56,120 --> 00:22:57,680 Spilt før, Dave? 229 00:22:57,960 --> 00:22:59,200 Ja, jeg pleide å... 230 00:22:59,320 --> 00:23:01,960 Jeg spilte for en klubb da jeg var tenåring. 231 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Det var ute. 232 00:23:11,400 --> 00:23:12,840 Nei, det var inne. 233 00:23:16,480 --> 00:23:18,720 Takk, det var gøy. 234 00:23:21,840 --> 00:23:24,480 Hva sier de? -De kan ikke endre det. 235 00:23:24,960 --> 00:23:26,400 Faren din er ganske flink. -Jeg mener, det er latterlig. 236 00:23:26,520 --> 00:23:28,160 - Er de fulle? -De kan ikke endre det. 237 00:23:28,280 --> 00:23:29,440 Hva vil du ha meg å gjøre med det? 238 00:23:29,560 --> 00:23:31,480 Jeg vet ikke, men jeg er ikke det tilbringe en natt til i det rommet. 239 00:23:31,600 --> 00:23:33,600 Hvorfor går du ikke og få sammen ballene? 240 00:23:35,440 --> 00:23:40,160 Hvorfor forventer du at jeg skal gjøre alt arbeidet... -Fordi du insisterte på å komme hit. 241 00:23:40,280 --> 00:23:42,480 Jeg ville byttet hotell. Vil du bytte hotell? 242 00:23:42,600 --> 00:23:44,520 Ingen. -Jeg vet at du ikke kommer til å endre det. 243 00:23:44,640 --> 00:23:46,280 Alt i orden? -Ja. 244 00:23:47,320 --> 00:23:50,080 Vel, nei, egentlig ikke, mann. Rommet vårt var en katastrofe. 245 00:23:50,200 --> 00:23:52,160 Det er ikke en katastrofe. -Jeg mener... 246 00:23:52,280 --> 00:23:54,360 Det lukter kloakk, klimaanlegget 247 00:23:54,480 --> 00:23:56,920 høres ut som du sto under en flyturbin. 248 00:23:57,040 --> 00:23:59,960 Havutsikten som vi betaler for er faktisk en utsikt over søppelkassene, som 249 00:24:00,080 --> 00:24:02,920 tømmes klokken 07.00 hver morgen. 250 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 Jeg skjønner. 251 00:24:05,360 --> 00:24:08,360 Ærlig talt, det er vi ikke masete. Det er bare... 252 00:24:08,480 --> 00:24:11,560 Vi trengte virkelig denne ferien og vi vil at alt skal være perfekt. 253 00:24:11,680 --> 00:24:14,680 Dette er en liten vei perfekt, synes jeg. 254 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 Likevel. 255 00:24:18,120 --> 00:24:20,360 Kanskje jeg kunne snakke med noen. 256 00:24:20,960 --> 00:24:21,960 Ja? 257 00:24:22,080 --> 00:24:23,360 Ja, her på hotellet. 258 00:24:24,880 --> 00:24:26,960 Ingen løfter. 259 00:24:28,200 --> 00:24:30,040 Stor. -Ja, takk, mann. 260 00:24:35,160 --> 00:24:38,440 Maria... Kan du gjøre meg en tjeneste? 261 00:24:42,800 --> 00:24:43,840 Hva er det? 262 00:24:48,760 --> 00:24:53,160 Det er roligere på denne siden hotell og det er mer plass. 263 00:24:53,800 --> 00:24:57,360 To soverom. - Kan jeg ha mitt eget rom? 264 00:24:58,400 --> 00:24:59,960 Ok! 265 00:25:01,280 --> 00:25:04,000 Nå er det en utsikt der. 266 00:25:04,320 --> 00:25:05,600 Dette er utrolig. 267 00:25:16,680 --> 00:25:18,400 Hvor mye ekstra koster det? 268 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 Det er ingen kostnad. 269 00:25:20,920 --> 00:25:23,560 Kom igjen... - Vi betaler differansen. 270 00:25:23,680 --> 00:25:25,640 Nei, egentlig, det er ordnet. 271 00:25:28,080 --> 00:25:31,440 Herregud, la meg i det minste... -Nei, du trenger ikke bekymre deg. 272 00:25:31,560 --> 00:25:32,880 Kom igjen, mann... -Nei, egentlig. 273 00:25:33,000 --> 00:25:35,600 Det hadde fått meg til å føle meg bedre. -Det er greit. 274 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Er du sikker? 275 00:25:39,720 --> 00:25:42,280 Så la oss i det minste kjøpe middag til deg. -Ja! 276 00:25:42,400 --> 00:25:46,080 Ja, definitivt. Et fint sted... ikke denne katastrofale hotellmaten. 277 00:25:47,320 --> 00:25:48,320 Ja, greit. 278 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Hvorfor ikke? 279 00:25:51,520 --> 00:25:54,560 Jeg kjenner et lite sted i byen. -Perfekt. 280 00:25:58,040 --> 00:25:59,400 Lykkelig? -Så glad. 281 00:25:59,520 --> 00:26:00,520 Jeg også. 282 00:26:09,280 --> 00:26:10,560 Hei. -Hei, folkens. 283 00:26:11,480 --> 00:26:12,760 Er du sulten? -Ja. 284 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 Stor. 285 00:26:16,360 --> 00:26:17,640 Dette ser bra ut. -Ja. 286 00:26:19,440 --> 00:26:22,320 Den natten vi tilbrakte i Alpene i taubanen, det... 287 00:26:23,640 --> 00:26:28,600 Det betydde alt for meg, Arthur, selv om det ikke betydde noe for deg. 288 00:26:29,480 --> 00:26:32,000 Men jeg lar deg ikke slippe unna igjen. 289 00:26:32,120 --> 00:26:35,400 Denne gangen blir du med meg for alltid. 290 00:26:38,200 --> 00:26:40,280 Det er veldig bra, wow! 291 00:26:41,960 --> 00:26:45,080 I det øyeblikket jeg så deg, visste jeg det du så kjent ut. Det må være det. 292 00:26:45,200 --> 00:26:46,760 Nei, det var år siden. 293 00:26:46,880 --> 00:26:50,320 Ja, men jeg må ha sett det. -Ingen har sett det. Stol på meg. 294 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 Den gikk bare for noen få episoder. Den ble kansellert. 295 00:26:52,400 --> 00:26:55,400 Det var som en britisk plate, ikke sant? Jeg mener, det var imponerende dårlig. 296 00:26:55,920 --> 00:26:58,440 Fortsatte du å spille etter det? 297 00:26:58,560 --> 00:27:01,040 Bare noen få annonser, men nei. 298 00:27:01,160 --> 00:27:04,000 Ærlig talt, det var jeg egentlig ikke nyter det som en karriere, 299 00:27:04,120 --> 00:27:06,520 så jeg bestemte meg for å stoppe og fokusere på noe annet. 300 00:27:06,760 --> 00:27:08,400 Ja, og det var for det beste. 301 00:27:10,400 --> 00:27:11,400 Ja. 302 00:27:11,600 --> 00:27:14,360 Og det frigjorde meg å passe på Anton, 303 00:27:14,480 --> 00:27:17,400 mens Dave kjørte min fars selskap i bakken. 304 00:27:18,640 --> 00:27:21,240 Jeg traff det ikke bakken. Vi... 305 00:27:21,360 --> 00:27:23,760 Vi prøvde å utvide, og... 306 00:27:23,880 --> 00:27:24,880 ...vel... 307 00:27:25,000 --> 00:27:28,160 ...så en mulighet, feiltimet markedet. 308 00:27:28,280 --> 00:27:29,480 Det skjer. 309 00:27:31,200 --> 00:27:32,240 Her er vi. 310 00:27:32,640 --> 00:27:35,000 Endelig! Se på dette! 311 00:27:35,320 --> 00:27:37,600 Takk. Herregud. 312 00:27:38,440 --> 00:27:41,320 Bra du endelig fant noe som 313 00:27:41,440 --> 00:27:42,720 du er spent på denne ferien, Dave. 314 00:27:43,600 --> 00:27:46,160 Veldig hyggelig. Anne bestilte dette... Nei takk. 315 00:27:46,280 --> 00:27:47,800 Anne bestilte denne turen... 316 00:27:47,920 --> 00:27:49,440 hun bestiller ferien. 317 00:27:49,560 --> 00:27:52,200 For for å være rettferdig, hun er utrolig på det. 318 00:27:52,480 --> 00:27:54,520 Du vet, liksom, du er med Toscana, 319 00:27:54,640 --> 00:27:55,960 Kypros, 320 00:27:56,320 --> 00:27:58,920 De sveitsiske alpene... alltid vakre. 321 00:27:59,040 --> 00:28:02,880 Og så, fra ingensteds, dette. Uansett grunn. 322 00:28:03,000 --> 00:28:06,560 Trav sammen med flokken tre ganger om dagen for å smake på buffeen. 323 00:28:07,240 --> 00:28:10,760 Jeg tenkte bare at det var fint for en gangs skyld ikke å måtte bekymre seg for noe. 324 00:28:10,880 --> 00:28:13,960 Alt inkludert, barneklubb for Anton. - Ja... 325 00:28:14,840 --> 00:28:17,000 Anton vil ikke gå til barneklubben. 326 00:28:17,120 --> 00:28:18,520 Ja, det gjør han. 327 00:28:18,640 --> 00:28:19,760 Ja, gjør du det? 328 00:28:21,360 --> 00:28:22,720 Egentlig ikke. 329 00:28:23,160 --> 00:28:24,440 Slå meg der, mann. 330 00:28:24,560 --> 00:28:28,480 Du skjønner at dette er Toms hjemme er du dårlig? 331 00:28:29,160 --> 00:28:32,200 Jeg liker virkelig hotellet. -Jeg tror ikke han bor på hotellet. 332 00:28:32,320 --> 00:28:33,320 Nei. 333 00:28:34,280 --> 00:28:38,400 Jeg tror dere bare må komme dere ut og utforske øya litt mer. 334 00:28:38,520 --> 00:28:41,160 Det er noen virkelig vakre steder, de er bare litt bortgjemt. 335 00:28:41,280 --> 00:28:42,320 Å, da høres det ideelt ut. 336 00:28:46,120 --> 00:28:49,520 Jeg har en venn som har en kamelfarm. Har du noen gang ridd på en kamel? 337 00:28:49,640 --> 00:28:51,800 Ingen. -Vil du det? 338 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Kan jeg, mamma? -Ja. 339 00:28:53,720 --> 00:28:55,200 Og fine strender? 340 00:28:55,480 --> 00:28:57,400 Ja, utrolige strender. 341 00:28:58,400 --> 00:29:01,640 Du trenger bare å leie en bil. - Det kan vi gjøre. 342 00:29:04,280 --> 00:29:06,760 Du kan ta oss, vise oss øya din? 343 00:29:07,920 --> 00:29:12,240 Mannen har jobb, og det tror jeg han har sannsynligvis gjort nok for oss allerede. 344 00:29:14,000 --> 00:29:15,440 Jeg har fri i morgen... 345 00:29:17,240 --> 00:29:18,880 ...og jeg har ingen planer. 346 00:29:19,960 --> 00:29:21,080 Hvis du vil. 347 00:29:38,680 --> 00:29:40,520 Anton, se så stort hule i midten? 348 00:29:40,640 --> 00:29:43,000 Ja. -Det er en gammel pirathule. 349 00:29:43,200 --> 00:29:45,640 Anton, kom og stå sammen med moren din. 350 00:29:50,440 --> 00:29:51,440 Hyggelig. 351 00:29:51,720 --> 00:29:52,920 Tom, kom. 352 00:29:58,040 --> 00:29:59,080 Jepp, skjønner det. 353 00:30:10,560 --> 00:30:12,480 Hvordan er dette? -Stor. 354 00:30:13,760 --> 00:30:15,680 Har du det gøy, kompis? -Ja. 355 00:30:31,200 --> 00:30:32,200 Anton... 356 00:30:32,560 --> 00:30:33,560 Rop noe. 357 00:30:33,880 --> 00:30:34,920 Hei! 358 00:30:39,760 --> 00:30:43,880 Denne hulen ble laget av lava fra vulkanen for millioner av år siden. 359 00:30:44,000 --> 00:30:46,320 Dette er den første steinen på øya. 360 00:30:46,760 --> 00:30:48,440 Grunnlaget for alt. 361 00:30:48,560 --> 00:30:50,760 Kjøle. - Hvor dypt går de? 362 00:30:51,840 --> 00:30:52,880 Ganske dypt. 363 00:30:53,360 --> 00:30:55,200 Skal vi gå inn? 364 00:30:55,320 --> 00:30:57,800 Kom igjen! -Jeg ville ikke, Dave. Det er ikke så trygt. 365 00:30:57,920 --> 00:30:59,320 Jeg går inn. -Dave! 366 00:31:00,560 --> 00:31:03,280 Dave, slutt å være dum. -Ok. 367 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 Dave! 368 00:31:15,400 --> 00:31:16,760 Pappa! - Bli her! 369 00:31:22,320 --> 00:31:23,800 Beklager...! 370 00:31:26,320 --> 00:31:28,680 For lett! -Hva er galt med deg? 371 00:31:28,800 --> 00:31:31,040 Hva? -Hva er galt med deg? 372 00:31:31,320 --> 00:31:33,920 Det var en spøk. -Ja, vi ler alle sammen. 373 00:31:34,040 --> 00:31:37,000 Herregud, Jesus. Slem Dave er ekkel. 374 00:31:37,120 --> 00:31:39,640 Kompis, det er greit. Det var en spøk. Jeg beklager. 375 00:31:39,760 --> 00:31:41,040 Kan du tilgi meg? 376 00:31:41,880 --> 00:31:42,960 Ja? 377 00:31:43,080 --> 00:31:46,600 Takk, kompis. La oss ta et bilde. 378 00:31:46,720 --> 00:31:48,680 Igjen? -Beklager, mann. Har du noe imot? 379 00:31:48,920 --> 00:31:49,920 Bare her... -Sikker. 380 00:31:50,080 --> 00:31:52,760 Takk, mann. Kom hit. Jeg beklager. 381 00:31:53,560 --> 00:31:54,600 Kom igjen... 382 00:31:56,520 --> 00:31:57,520 Smil! 383 00:32:01,480 --> 00:32:02,480 Takk, mann. 384 00:32:02,680 --> 00:32:03,680 Kom, Anton. 385 00:32:17,560 --> 00:32:19,640 Noen av vulkanene aktive? 386 00:32:20,080 --> 00:32:21,440 Ikke på Strong, nei. 387 00:32:22,520 --> 00:32:25,120 De er på noen av de andre øyene, skjønt. 388 00:32:26,520 --> 00:32:29,200 Den på Lanzarote er røyker for øyeblikket. 389 00:32:29,520 --> 00:32:31,560 Hva? Kommer det til å bryte ut? 390 00:32:33,960 --> 00:32:35,440 Du vet aldri. 391 00:33:02,320 --> 00:33:04,640 Kompis, skal vi inn? -Ja. 392 00:33:11,320 --> 00:33:12,680 Ikke gå for langt ut! 393 00:33:37,760 --> 00:33:39,640 Det er som å gå tilbake i tid. 394 00:33:42,040 --> 00:33:45,760 Og dette stedet er sannsynligvis akkurat det samme i dag 395 00:33:45,880 --> 00:33:47,560 slik det var for en million år siden. 396 00:33:52,760 --> 00:33:54,040 Kommer du mye hit? 397 00:33:56,760 --> 00:34:00,520 Du vet, det har jeg sannsynligvis ikke vært her i tre eller fire år. 398 00:34:01,280 --> 00:34:02,320 Virkelig? -Ja. 399 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Hvorfor? 400 00:34:06,200 --> 00:34:07,240 Jeg vet ikke. 401 00:34:08,880 --> 00:34:11,200 Jeg ville vært her hver dag. 402 00:34:12,160 --> 00:34:14,080 Vi er bare borte fra alt. 403 00:34:15,240 --> 00:34:16,440 Ingen folk. 404 00:34:17,560 --> 00:34:18,680 Bare bølgene. 405 00:34:29,280 --> 00:34:31,200 Kan du gjøre ryggen min? 406 00:35:11,000 --> 00:35:12,400 Herregud. 407 00:35:13,880 --> 00:35:17,000 Gud, det var fantastisk. Nei, jeg har det bra. 408 00:35:17,560 --> 00:35:21,000 Annie, du må komme inn der. De bølgene er vanvittige. 409 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 Hei. 410 00:35:31,240 --> 00:35:32,240 Hei. 411 00:35:32,840 --> 00:35:35,440 Hvordan har du det? -God. Og du? -God. 412 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Velkomst. 413 00:35:37,000 --> 00:35:38,760 Hei. Dave. Dette er Anne. -Hei, Dave. 414 00:35:38,880 --> 00:35:40,160 Hyggelig å møte deg, hei. - Amina. 415 00:35:40,560 --> 00:35:42,800 Og dette er Anton. -Hei, Anton. 416 00:35:42,920 --> 00:35:45,960 Og det var Anton håper å ri på en kamel. 417 00:35:46,160 --> 00:35:49,440 Du er for høy og beina dine er lengre enn kamelen. 418 00:35:49,560 --> 00:35:52,480 Nei det er de ikke! - Skal vi prøve? 419 00:35:53,040 --> 00:35:54,640 Fortsett! -Kom igjen. 420 00:35:57,360 --> 00:35:59,680 Vennligst. -Dette er utrolig, takk. 421 00:36:01,800 --> 00:36:02,920 Dette er så kult. 422 00:36:03,320 --> 00:36:04,520 Venner av deg? 423 00:36:04,960 --> 00:36:06,160 De bor på hotellet. 424 00:36:06,920 --> 00:36:08,800 Jeg viser dem bare øya. 425 00:36:09,560 --> 00:36:12,440 Så du er reiseleder nå? 426 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Bare for i dag. 427 00:36:18,240 --> 00:36:21,920 Er det den som fortsetter å stikke av? -Ingen. 428 00:36:22,240 --> 00:36:23,840 Jeg antar at hun har reist på ferie. 429 00:36:25,440 --> 00:36:27,240 Har hun rømt igjen? 430 00:36:27,640 --> 00:36:30,320 Rafik kunne ikke finne henne denne gangen. 431 00:36:31,120 --> 00:36:34,320 Hun er for noen annet å ta vare på nå. 432 00:36:36,440 --> 00:36:38,960 Hei, kompis, se på meg! 433 00:36:39,080 --> 00:36:40,880 Det er en stor legende. 434 00:36:41,000 --> 00:36:43,160 Nei, det er bare en gammel dum historie, vær så snill! 435 00:36:43,280 --> 00:36:44,480 Kom igjen! 436 00:36:44,600 --> 00:36:49,040 For noen år siden, en topp tennis spilleren kom til øya. 437 00:36:49,440 --> 00:36:52,160 Hva het han igjen? -Ikke fortell historien. 438 00:36:52,520 --> 00:36:55,040 Jeg tror han ble kalt Ralph. -Ingen. 439 00:36:55,480 --> 00:36:58,400 Ralph... nei, ikke Ralph. Rafa. - Fremdeles? 440 00:36:58,520 --> 00:37:01,080 Ja, Rafael Nadal! -Var Nadal her? 441 00:37:02,560 --> 00:37:05,800 Og Tom lekte med ham? -Hva? Lekte du med Nadal? 442 00:37:06,160 --> 00:37:08,840 Ja. -Vi hadde en felles venn, og... 443 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 ...treningspartneren hans gikk ute i et par dager. 444 00:37:11,440 --> 00:37:12,720 Jeg fylte ut, det var det. 445 00:37:12,840 --> 00:37:14,400 Det var egentlig ikke så mye av en sak. 446 00:37:17,120 --> 00:37:18,920 Det var en stor sak, mann. 447 00:37:19,600 --> 00:37:23,200 Under trening hadde Nadal problemer med å håndtere Toms serveringer. 448 00:37:23,680 --> 00:37:25,360 Så noen satset, 449 00:37:25,480 --> 00:37:29,320 at Nadal ikke kunne komme tilbake fem av ti av Toms serveringer. 450 00:37:29,440 --> 00:37:32,400 Du tuller. -Ordet kommer rundt... -Ok, fortsett. 451 00:37:32,520 --> 00:37:37,040 ...og halve byen kom og sto ved retten. 452 00:37:37,160 --> 00:37:38,800 Halve byen? -Ja. 453 00:37:38,920 --> 00:37:41,800 Mer og mer for hver gang. 454 00:37:43,400 --> 00:37:44,640 Og hva skjedde? 455 00:37:45,280 --> 00:37:48,040 Vel, Nadal klarte bare tre returer. 456 00:37:48,560 --> 00:37:52,200 De sier han så latterlig, som en nybegynner. 457 00:37:52,320 --> 00:37:55,800 Som om han håndterte racketen for første gang. 458 00:37:55,920 --> 00:37:59,640 Dette er latterlig. Snakker vi om den samme Nadal? 459 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Denne fyren er veldig beskjeden. 460 00:38:01,920 --> 00:38:04,240 Og hvis han ikke hadde problemer med sitt skulder, 461 00:38:04,360 --> 00:38:06,760 han kunne konkurrere med de beste. 462 00:38:07,520 --> 00:38:09,920 Og det er derfor vi kaller ham Ess. 463 00:38:10,280 --> 00:38:11,320 Ingen? 464 00:38:13,080 --> 00:38:14,280 Uansett... til Ess! 465 00:38:14,640 --> 00:38:16,640 Herregud, Ace. -Til Ess. 466 00:38:24,280 --> 00:38:26,480 Kom hit, kompis... det er det. 467 00:38:28,120 --> 00:38:30,440 Der er han. -God natt, Ace. 468 00:38:30,560 --> 00:38:32,040 Natt, natt. -Takk. 469 00:38:32,720 --> 00:38:34,800 Komme ut for en drink? 470 00:38:35,080 --> 00:38:36,720 Nei, jeg overlater dere til det... 471 00:38:36,960 --> 00:38:39,960 Kom igjen, det er bare en drink. -Ja, kom igjen! 472 00:38:41,880 --> 00:38:43,960 Jeg skal bare parkere bilen. 473 00:39:05,000 --> 00:39:06,720 Beundrer du utsikten? 474 00:39:07,120 --> 00:39:08,120 Der er han. 475 00:39:09,080 --> 00:39:10,080 Ess. 476 00:39:16,840 --> 00:39:19,080 Det var en flott dag, mann. Takk. 477 00:39:19,880 --> 00:39:21,680 Jeg likte det også. 478 00:39:23,440 --> 00:39:25,720 Hva er den musikken? Er det en klubb? 479 00:39:25,840 --> 00:39:28,080 Det er sannsynligvis Waikiki. 480 00:39:28,600 --> 00:39:29,840 Waikiki? 481 00:39:30,560 --> 00:39:31,560 Hva? 482 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 Wow. 483 00:39:36,640 --> 00:39:40,680 Selv på et sted som dette, folkens vil late som om de er et annet sted. 484 00:39:41,680 --> 00:39:43,040 Det er bare et navn. 485 00:39:44,200 --> 00:39:45,640 Så hva skjer på Waikiki? 486 00:39:48,680 --> 00:39:50,600 Hva, går du ikke? 487 00:39:53,040 --> 00:39:54,040 Sjelden. 488 00:39:54,520 --> 00:39:55,520 Hva? 489 00:39:56,160 --> 00:40:01,600 F...k... hvis jeg var i din posisjon, Jeg ville vært der... hver kveld. 490 00:40:02,640 --> 00:40:04,840 I min posisjon? - Ja, liksom... 491 00:40:05,920 --> 00:40:07,560 ingen partner, ikke sant? 492 00:40:08,200 --> 00:40:09,240 Ingen barn, 493 00:40:10,680 --> 00:40:12,360 ikke noe ansvar. 494 00:40:13,040 --> 00:40:17,120 Jeg mener, du burde ha sett meg før Anton kom. Jeg var tørst! 495 00:40:18,000 --> 00:40:21,120 Ann var ganske hardcore, også. Er det ikke riktig? 496 00:40:21,240 --> 00:40:22,520 Er det ikke riktig? 497 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 jeg var bare... 498 00:40:27,640 --> 00:40:31,080 ...fyller Tom på din Jetset fest år, 499 00:40:31,400 --> 00:40:34,480 så han tror ikke vi var alltid så kjedelige. 500 00:40:34,600 --> 00:40:38,160 Jeg synes ikke jeg er kjedelig. -Hva var favoritten? Ibiza? 501 00:40:38,280 --> 00:40:40,720 Ja, det var et av stedene. 502 00:40:40,840 --> 00:40:42,360 Det har du sannsynligvis vært her før, til og med. 503 00:40:42,720 --> 00:40:43,720 Ikke det du husker. 504 00:40:44,840 --> 00:40:46,720 Hun ville gå på øyhopping, 505 00:40:46,840 --> 00:40:49,040 og noen ganger ville jeg ikke engang vet hvor hun var. 506 00:40:49,160 --> 00:40:51,400 Noen ganger gjorde ikke jeg det heller. 507 00:40:52,760 --> 00:40:56,560 Så hvor lenge var dere sammen før dere fikk Anton? 508 00:40:59,440 --> 00:41:03,120 Jeg er ikke sikker på at vi var det teknisk sammen. 509 00:41:03,560 --> 00:41:06,960 Ja, det skjedde ganske plutselig, men vi var sammen. 510 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Og nå... 511 00:41:12,800 --> 00:41:15,400 ...Ann vil ha et barn til. -Dave. 512 00:41:17,000 --> 00:41:20,720 Vi prøver, det gjør vi prøver, men det fungerer ikke. 513 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 som er... 514 00:41:24,040 --> 00:41:25,640 ...bare litt rart. 515 00:41:26,440 --> 00:41:28,320 Flott samtale for å avslutte dagen på, Dave, virkelig. 516 00:41:28,440 --> 00:41:30,320 Flott ferieprat. 517 00:41:30,440 --> 00:41:33,720 Ja, vel, legen sa at det ville være det godt å være mer avslappet om ting. 518 00:41:35,040 --> 00:41:38,080 Ja, ting kan bare plutselig klarer seg tydeligvis. 519 00:41:38,200 --> 00:41:39,200 Hva er galt med deg? 520 00:41:43,040 --> 00:41:44,440 Ok... 521 00:41:46,560 --> 00:41:49,080 Jeg tror nok jeg burde reise. -Nei, nei, nei, nei. 522 00:41:49,760 --> 00:41:52,040 Du blir. Jeg skal legge meg. 523 00:41:52,720 --> 00:41:53,720 For mye sol. 524 00:41:54,080 --> 00:41:55,480 For mye Dave. 525 00:41:55,920 --> 00:41:58,240 Takk for i dag. Det var virkelig flott. 526 00:41:59,720 --> 00:42:00,760 Jeg kommer om et sekund. 527 00:42:01,320 --> 00:42:02,360 Ikke bekymre deg. 528 00:42:12,520 --> 00:42:14,040 Var det ute av drift? 529 00:42:15,800 --> 00:42:20,600 Jeg mener, vi er forferdelige foreldre. Noen mennesker burde bare ikke ha barn. 530 00:42:24,520 --> 00:42:25,880 Men du er heldig. 531 00:42:27,200 --> 00:42:28,400 Du er heldig. 532 00:42:28,880 --> 00:42:32,440 Ingen foreldrekvelder. Ingen parrådgivning. 533 00:42:32,560 --> 00:42:36,120 Ingen fryktelig gråtende tomhet. 534 00:42:42,200 --> 00:42:43,680 Jeg tuller. 535 00:42:52,200 --> 00:42:56,760 Jeg drar, Dave. -Nei, nei, vent. Kom igjen. 536 00:42:57,680 --> 00:42:58,680 La oss gå. 537 00:43:01,520 --> 00:43:02,560 Hvor? 538 00:43:02,800 --> 00:43:03,800 Waikiki. 539 00:43:09,640 --> 00:43:10,640 Ingen. 540 00:43:11,400 --> 00:43:13,280 Kom igjen, raskt. -Det har vært en lang dag. 541 00:43:13,400 --> 00:43:16,280 Bare inn og ut. En drink. 542 00:43:16,600 --> 00:43:18,160 Inn og ut. 543 00:43:24,800 --> 00:43:26,560 Denne veien. -Ja. 544 00:43:31,240 --> 00:43:32,760 Hva gjør du? - Tar et bilde. 545 00:43:32,880 --> 00:43:34,520 Forsiktig, Dave. -Kom igjen, kom! 546 00:43:34,640 --> 00:43:35,640 Kom. -Ingen. 547 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 Det var nærme. 548 00:43:57,440 --> 00:43:59,960 Slutt å oppføre deg gal! Kom deg ut herfra! 549 00:44:00,200 --> 00:44:02,600 Carlos, det er greit, han er med meg. 550 00:44:02,840 --> 00:44:06,160 Hvem er denne idioten? -Jeg er bare barnevakten. 551 00:44:09,320 --> 00:44:10,560 Takk. -Gå! 552 00:44:11,720 --> 00:44:12,720 Kom igjen. 553 00:44:35,960 --> 00:44:38,120 Gin Tonic. To Gin Tonic. 554 00:44:38,240 --> 00:44:39,240 Dobbelt. 555 00:45:16,360 --> 00:45:18,440 Kan jeg få fem øl? 556 00:45:20,840 --> 00:45:23,360 Det er på meg. 557 00:45:24,000 --> 00:45:25,360 Er det på deg? - Eh-he. 558 00:45:25,680 --> 00:45:29,160 Beklager, kan jeg få fem shots av vodka også? 559 00:45:29,400 --> 00:45:33,240 Seks... syv. Vi tar flasken. Jeg kjøper flasken. 560 00:45:35,240 --> 00:45:36,240 Jeg er Dave. 561 00:45:37,920 --> 00:45:38,920 Jeg er Janice. 562 00:45:39,520 --> 00:45:40,520 Janice. 563 00:45:41,160 --> 00:45:44,520 Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg. 564 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 Takk, Dave. -Takk. 565 00:45:58,880 --> 00:45:59,880 Dave... 566 00:46:01,520 --> 00:46:04,560 God idé. Kjøpe flasken? 567 00:46:04,680 --> 00:46:08,160 Inn og ut, en drink, sa du. 568 00:46:08,760 --> 00:46:09,760 Skål. 569 00:47:05,400 --> 00:47:06,400 Shit. 570 00:47:09,640 --> 00:47:10,640 F...k. 571 00:47:15,680 --> 00:47:19,400 Anne, jeg beklager at jeg er sen. Jeg er imidlertid ved retten nå. 572 00:47:23,760 --> 00:47:25,480 Ja, selvfølgelig kan jeg det. 573 00:47:27,160 --> 00:47:28,240 Jeg kommer rett der. 574 00:47:31,520 --> 00:47:33,840 Hei, jeg bare lurte... 575 00:47:33,960 --> 00:47:35,520 Hei. - Hei, kompis. 576 00:47:35,640 --> 00:47:38,480 Spiller vi tennis nå? -Jeg er ikke sikker. 577 00:47:38,600 --> 00:47:41,400 Anton, det er frokosttid. Gå og ta på deg noen sko. 578 00:47:42,520 --> 00:47:43,920 Greit, ok. 579 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 Takk. 580 00:47:46,560 --> 00:47:47,560 Hei. -Hei. 581 00:47:48,200 --> 00:47:49,760 Alt i orden? 582 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Dave er borte. 583 00:47:51,760 --> 00:47:53,840 Hva mener du? - Han er... 584 00:47:54,320 --> 00:47:57,280 Jeg vet ikke, han er borte. Jeg våknet opp klokken fire og han var ikke her. 585 00:47:57,400 --> 00:48:00,040 Jeg har prøvd å ringe ham, jeg får ikke tak i ham. 586 00:48:00,880 --> 00:48:03,200 Gikk dere to ut i går kveld? 587 00:48:06,240 --> 00:48:07,240 Ja. 588 00:48:08,080 --> 00:48:12,360 Dave ville ta en drink. -Så han ble full... 589 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 Det kan han ha, ja. 590 00:48:14,240 --> 00:48:15,240 Hvor? 591 00:48:15,480 --> 00:48:17,920 Vi dro til Waikiki, det er en klubb. 592 00:48:19,360 --> 00:48:22,120 Har du prøvd resepsjonen? Han spiser vel bare frokost? 593 00:48:22,240 --> 00:48:26,400 Jeg har prøvd overalt. Jeg har ringte alle. Jeg finner ham ikke. 594 00:48:28,480 --> 00:48:29,480 Ok... 595 00:48:31,480 --> 00:48:32,480 Klar! 596 00:48:33,280 --> 00:48:36,200 Anton tror han er ute og jogger, han burde ikke bekymre seg. 597 00:48:36,320 --> 00:48:38,160 Ok, frokost. 598 00:48:39,200 --> 00:48:40,200 Kom igjen. 599 00:48:46,440 --> 00:48:50,560 Vi var der i ca time eller så. Så gikk jeg for å dra. 600 00:48:52,880 --> 00:48:55,000 Jeg kunne ikke finne ham. 601 00:48:55,120 --> 00:48:56,840 Stedet var ganske stappfullt, men... 602 00:48:59,720 --> 00:49:01,800 Jeg antok at han hadde gått. 603 00:49:03,680 --> 00:49:04,680 Hvordan... 604 00:49:05,400 --> 00:49:07,200 Hvordan mistet du ham? 605 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Han ville danse... 606 00:49:12,120 --> 00:49:13,160 ...jeg gjorde ikke det. 607 00:49:22,880 --> 00:49:26,400 Jeg kjører ned til Waikiki og ta en titt. 608 00:49:26,520 --> 00:49:28,480 Kanskje han ikke fant veien tilbake. 609 00:49:29,440 --> 00:49:31,600 ...sove på stranden eller noe. 610 00:49:33,040 --> 00:49:34,520 Jeg kan finne ham. 611 00:49:34,920 --> 00:49:35,960 Jeg blir med deg. 612 00:49:41,440 --> 00:49:44,240 Seriøst? - Det er ingenting jeg liker. 613 00:49:44,360 --> 00:49:48,360 Det er en million ting på buffeen. -De har ingen Coco Pops. 614 00:49:48,480 --> 00:49:51,520 Du kan ha noe annet. -Men jeg vil ha Coco Pops. 615 00:49:52,040 --> 00:49:54,680 De har de aldri, og det er alt jeg vil ha. 616 00:49:54,800 --> 00:49:56,040 Vi får dem senere. 617 00:49:57,800 --> 00:49:59,800 Beklager. -Det er greit. 618 00:50:00,680 --> 00:50:04,640 Bare for noen timer. Det er du kommer til å nyte det, jeg lover, ok? 619 00:50:05,560 --> 00:50:08,400 Hei, vi er tilbake. -Hei, Anton. 620 00:50:09,160 --> 00:50:10,800 Mamma, jeg vil ikke. 621 00:50:11,280 --> 00:50:15,080 Denne uken er det danseuke. Du lærer trinnene i dag. 622 00:50:15,200 --> 00:50:18,320 Se? Høres gøy ut. -Nei, det gjør det ikke. 623 00:50:18,440 --> 00:50:20,160 Kom igjen, gjør en innsats! 624 00:50:20,280 --> 00:50:23,760 Kom, kompis, det er ikke lenge til. Vi skal spille tennis etterpå, ikke sant? 625 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Ok. 626 00:50:26,080 --> 00:50:30,040 Kom, la oss møte de andre barna. Hva liker du best med dans? 627 00:51:00,720 --> 00:51:01,720 God morgen. 628 00:51:02,320 --> 00:51:04,640 Hei. Er det noen vi kan snakke med? 629 00:51:05,880 --> 00:51:07,440 Er det noen der bak? 630 00:51:20,200 --> 00:51:21,760 Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 631 00:51:45,760 --> 00:51:48,080 Hva faen? -Beklager. 632 00:51:48,320 --> 00:51:50,320 Jeg er busket! -Jeg vet. 633 00:51:51,160 --> 00:51:54,040 Husker du den fyren jeg var sammen med? 634 00:51:54,560 --> 00:51:58,120 Han du var barnevakt? - Han er borte. 635 00:51:58,360 --> 00:52:00,080 Flott barnevakt, du! 636 00:52:00,320 --> 00:52:03,280 Jeg tror han drakk med de surferne. 637 00:52:04,400 --> 00:52:06,920 Det er sant. - Kjenner du dem? 638 00:52:07,160 --> 00:52:10,760 Jada, de bor i kommunen, i en turkis varebil. 639 00:52:11,320 --> 00:52:14,880 En jente med tre gutter, en vanlig menneskeeter. 640 00:52:20,480 --> 00:52:22,240 Er hun mannens kone? 641 00:52:22,480 --> 00:52:24,160 Ja. - Ser kjent ut. 642 00:52:27,440 --> 00:52:30,560 Hva? -Hun har vært her før, ikke sant? 643 00:52:30,800 --> 00:52:33,720 Ikke det jeg er klar over. -Jeg har sett henne før. 644 00:52:34,920 --> 00:52:37,960 På TV. -I noe jeg ville ha sett? 645 00:52:38,800 --> 00:52:41,600 Jeg tror ikke det. Takk. 646 00:52:50,240 --> 00:52:51,240 Noe? 647 00:52:51,360 --> 00:52:52,360 Nei. 648 00:52:53,720 --> 00:52:56,320 Han fortalte meg at du kom til fots? -Ja. 649 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Vis meg. 650 00:52:58,880 --> 00:52:59,880 Det er sånn. 651 00:53:02,880 --> 00:53:04,560 Kom denne veien. 652 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 Dave skled nesten prøver å ta en selfie der. 653 00:53:09,680 --> 00:53:12,680 Veien går videre alle sammen veien rundt kysten. 654 00:53:17,480 --> 00:53:18,480 Hva er det? 655 00:53:24,320 --> 00:53:25,440 Det er hans. 656 00:53:36,400 --> 00:53:40,480 Vi må vite hva han hadde på seg, klærne hans. 657 00:53:40,960 --> 00:53:41,960 Hva hadde han på seg? 658 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 En hawaiisk skjorte... 659 00:53:44,560 --> 00:53:47,000 hvite shorts og hvite joggesko. 660 00:53:47,120 --> 00:53:49,480 En hawaiisk skjorte... 661 00:53:49,640 --> 00:53:52,960 hvite shorts og hvite joggesko. 662 00:53:53,280 --> 00:53:54,480 OK. 663 00:53:55,000 --> 00:53:58,440 Og det var han fortsatt på klubben da du dro? 664 00:53:58,680 --> 00:54:01,040 Ja. -Hva var klokken? 665 00:54:01,560 --> 00:54:03,000 Rundt midnatt. 666 00:54:04,880 --> 00:54:06,160 Han danset. 667 00:54:08,480 --> 00:54:09,480 Jenter? 668 00:54:10,840 --> 00:54:11,840 Ok. 669 00:54:12,360 --> 00:54:13,680 Var han full? 670 00:54:14,520 --> 00:54:16,360 Han kjøpte en flaske vodka. 671 00:54:17,760 --> 00:54:21,400 Dave drikker vanligvis ikke. Det har han ikke gjort på årevis. 672 00:54:22,040 --> 00:54:25,320 Hun sier at han aldri drikker, som han ikke har hatt på mange år. 673 00:54:26,600 --> 00:54:27,600 Ok. 674 00:54:30,760 --> 00:54:33,360 Tok vi opp noen bortkastede briter i går kveld? 675 00:54:36,480 --> 00:54:38,080 Sjekk sykehusene 676 00:54:38,320 --> 00:54:40,960 for alle som samsvarer med beskrivelsen hans. 677 00:54:43,520 --> 00:54:45,200 Kan du låse den opp? 678 00:54:50,000 --> 00:54:51,160 Takk. 679 00:54:52,000 --> 00:54:53,320 Ingen utgående anrop... 680 00:54:54,760 --> 00:54:56,920 Er det greit hvis jeg sjekke bildene? 681 00:54:57,720 --> 00:54:59,280 Han må se på bildene. 682 00:54:59,920 --> 00:55:00,920 Ja. 683 00:55:02,880 --> 00:55:04,560 Dette er det siste bildet. 684 00:55:05,800 --> 00:55:07,040 Er det ham? 685 00:55:07,520 --> 00:55:08,520 Ja. 686 00:55:09,040 --> 00:55:10,040 Ok. 687 00:55:11,680 --> 00:55:13,040 Er dette fra i går? 688 00:55:15,680 --> 00:55:17,480 Ja. -Interessant. 689 00:55:22,800 --> 00:55:25,800 Vi har ikke funnet noen, sir. -Takk. 690 00:55:27,240 --> 00:55:29,440 Ser ut som han ikke er på sykehus. 691 00:55:30,920 --> 00:55:31,920 Dette er gode nyheter. 692 00:55:33,160 --> 00:55:37,280 Vi sender beskrivelsen hans til andre hoteller. 693 00:55:37,520 --> 00:55:39,640 Kanskje dukker han opp et annet sted. 694 00:55:40,120 --> 00:55:42,720 Det er alt vi kan gjøre foreløpig. 695 00:55:44,240 --> 00:55:45,240 Takk. 696 00:55:45,360 --> 00:55:46,800 Takk. -Vi ses. 697 00:55:48,160 --> 00:55:49,160 Er det det? 698 00:55:55,360 --> 00:55:58,640 Jorge! Det må være noe annet du kan gjøre. 699 00:55:58,880 --> 00:56:01,960 Gi meg en pause. Du vet hvordan dette fungerer. 700 00:56:02,200 --> 00:56:05,320 Han festet med en jente og tør ikke gå hjem. 701 00:56:05,560 --> 00:56:08,760 Vil at jeg skal ringe kystvakten bare for dette? 702 00:56:09,000 --> 00:56:12,920 Send et helikopter for å finne ham i en bred seng? 703 00:56:13,160 --> 00:56:14,720 Bare gjør meg en tjeneste, ok? 704 00:56:17,640 --> 00:56:21,720 En tjeneste? Hør på meg. Datteren min er veldig opprørt. 705 00:56:22,280 --> 00:56:23,840 Vet du hvorfor? Ingen? 706 00:56:24,240 --> 00:56:26,680 Jeg tok henne med til tennistimen hennes i går. 707 00:56:28,000 --> 00:56:31,320 Men da vi kom dit, klassene ble avlyst. 708 00:56:31,560 --> 00:56:34,520 Du så ikke veldig syk på det bildet. 709 00:56:36,640 --> 00:56:38,320 Jeg beklager, Jorge. 710 00:56:39,280 --> 00:56:40,960 Tilgi meg, vær så snill. 711 00:56:41,520 --> 00:56:43,760 Dette er en annens sak. 712 00:56:45,040 --> 00:56:46,640 Hvorfor er du involvert? 713 00:56:48,600 --> 00:56:50,280 Hun snakker ikke spansk. 714 00:56:53,200 --> 00:56:55,840 Kan du ikke hjelpe henne? -Jeg skal gjøre det jeg kan. 715 00:56:56,800 --> 00:56:58,560 Bare vent på hotellet. 716 00:57:11,000 --> 00:57:13,680 Han vil sannsynligvis være der i morgen når du våkner. 717 00:57:14,080 --> 00:57:16,320 Mamma... -Om et minutt, kjære. 718 00:57:16,920 --> 00:57:18,320 Og jeg har telefonen på meg. 719 00:57:18,440 --> 00:57:19,520 Du kan ringe meg når som helst. 720 00:57:20,480 --> 00:57:22,240 Takk. For alt. 721 00:57:22,520 --> 00:57:25,880 Mamma, vi kjøpte ikke Coco Pops. -Ikke nå, Anton. 722 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Men du lovet. 723 00:57:27,120 --> 00:57:29,880 Jeg skulle ikke ha forlatt ham. - Han er en voksen mann. 724 00:57:30,000 --> 00:57:31,880 Han har det bra, jeg mener han visste hva han gjorde. 725 00:57:32,320 --> 00:57:34,600 Hvem snakker du om? -Ingen. 726 00:57:34,720 --> 00:57:37,520 Hvem snakker du om?! -For f...ks skyld, Anton! 727 00:57:37,640 --> 00:57:38,760 Jeg hater deg! 728 00:57:40,640 --> 00:57:42,080 Hvis han ikke er der om morgenen, 729 00:57:42,200 --> 00:57:43,440 vi finner folket Jeg så ham sist med. 730 00:57:43,560 --> 00:57:44,560 Jeg har en idé. 731 00:57:46,880 --> 00:57:47,880 Anton! 732 00:59:05,040 --> 00:59:07,640 Det franske ekteparet klaget og ledelsen er ikke fornøyd. 733 00:59:07,760 --> 00:59:10,000 To dager på rad og du vil du kansellere alt igjen? 734 00:59:10,640 --> 00:59:14,520 Du kommer til å få problemer, Tom. -Det er siste gang, jeg lover. 735 00:59:15,000 --> 00:59:17,920 Er dette på grunn av den savnede fyren? Hvorfor er du så involvert? 736 00:59:18,040 --> 00:59:20,120 Maria, kan du bare finne på noe? 737 00:59:20,800 --> 00:59:24,320 Jeg har hundre ting å gjøre i dag. Jeg har ikke tid til å lyve for deg. 738 00:59:24,440 --> 00:59:26,600 Det har du ikke å lyve for meg. Akkurat... 739 00:59:28,160 --> 00:59:30,080 Fortell dem at jeg har dratt på ferie. 740 00:59:57,480 --> 00:59:58,640 Unnskyld meg! 741 00:59:58,760 --> 00:59:59,760 Hallo? 742 01:00:00,640 --> 01:00:02,600 Kan jeg spørre deg om noe? -Ja. 743 01:00:03,040 --> 01:00:06,560 Dere var i Waikiki klubb for et par netter siden. 744 01:00:06,920 --> 01:00:07,920 I Coralejo. 745 01:00:08,240 --> 01:00:11,160 Kanskje, jeg aner ikke. Det har vært et par gale dager. 746 01:00:12,120 --> 01:00:13,920 Vi leter etter denne fyren. 747 01:00:14,320 --> 01:00:15,480 Han var der også. 748 01:00:19,080 --> 01:00:21,080 Disse gutta leter etter Dave. 749 01:00:21,680 --> 01:00:22,680 Dave! 750 01:00:23,680 --> 01:00:26,520 Var du lenge med ham? - For en stund. 751 01:00:27,560 --> 01:00:33,040 Du er ikke kona hans eller noe, ikke sant? -Ingen. Vi må bare finne ham. 752 01:00:33,160 --> 01:00:35,440 God. Fordi han hadde mye å si om henne. 753 01:00:36,480 --> 01:00:37,560 Som hva? 754 01:00:37,680 --> 01:00:40,440 Jeg burde ikke fortelle det du, det er privat. 755 01:00:40,720 --> 01:00:44,000 Men han virket desperat, så jeg lyttet. 756 01:00:44,120 --> 01:00:48,280 Han hadde dette vanvittige smilet, men han så også så trist ut. 757 01:00:48,880 --> 01:00:51,080 fortsatte å bestille drinker for alle, og så... 758 01:00:51,200 --> 01:00:53,280 på et tidspunkt tror jeg han må bare ha forsvunnet. 759 01:00:53,880 --> 01:00:55,080 Vet du hvor han gikk? 760 01:00:55,800 --> 01:00:59,400 Ingen anelse. Men det var han i ganske dårlig form. 761 01:00:59,520 --> 01:01:00,520 Stakkars fyr. 762 01:01:01,880 --> 01:01:03,760 Kanskje du burde spørre kona hans. 763 01:01:34,240 --> 01:01:35,360 Han er død. 764 01:01:37,760 --> 01:01:39,120 Hvorfor vil du si det? 765 01:01:40,200 --> 01:01:45,280 Blikket hun beskrev, så gale smil. Jeg vet nøyaktig hva hun mener. 766 01:01:47,480 --> 01:01:49,560 Hvis han var alene, så... 767 01:01:57,640 --> 01:01:58,640 Hallo? 768 01:01:59,200 --> 01:02:00,200 Ja... 769 01:02:01,320 --> 01:02:02,720 Beklager... 770 01:02:02,840 --> 01:02:05,520 Vent, kan du gjenta det? 771 01:02:06,480 --> 01:02:10,440 Jeg fant den. Jeg har aldri stjålet en ting i livet mitt. 772 01:02:12,360 --> 01:02:13,640 Hei. -Hei. 773 01:02:15,440 --> 01:02:19,320 Denne fyren bor i en ødelagt hotell i nærheten av byen. 774 01:02:19,920 --> 01:02:21,520 Han kom inn her 775 01:02:21,760 --> 01:02:24,560 og prøvde å bestille hummer og champagne... 776 01:02:25,680 --> 01:02:28,280 med kontanter og kredittkort. 777 01:02:29,400 --> 01:02:30,600 Det er Daves. 778 01:02:31,480 --> 01:02:34,320 Han vil ikke fortelle oss hvor han har det. 779 01:02:34,880 --> 01:02:36,560 Jeg har ikke stjålet noe! 780 01:02:37,840 --> 01:02:39,040 Kan jeg prøve? 781 01:02:39,760 --> 01:02:40,760 Ja. 782 01:02:42,360 --> 01:02:46,360 Jeg skal prøve å snakke med ham. -Han har på seg Daves sko. 783 01:02:47,160 --> 01:02:48,160 Ok. 784 01:02:53,280 --> 01:02:54,280 Hallo. 785 01:02:54,400 --> 01:02:55,920 -Hallo. - God dag. 786 01:02:58,920 --> 01:03:01,960 Kan du fortelle oss hvor fant du lommeboken? 787 01:03:02,200 --> 01:03:05,280 Jeg stjal den ikke. -Jeg sier ikke at du gjorde det. 788 01:03:05,520 --> 01:03:08,640 Jeg stjeler ikke. jeg bare tar det andre kaster. 789 01:03:08,880 --> 01:03:11,800 Bare fortell oss hvor du fant den. 790 01:03:12,200 --> 01:03:15,920 Jeg tok ikke lommeboken hennes. -Det var mannen sin. 791 01:03:17,000 --> 01:03:20,560 Hvorfor skal jeg straffes for hans uansvarlighet? 792 01:03:20,800 --> 01:03:22,400 Jeg vil ha hummeren min. 793 01:03:22,640 --> 01:03:24,440 Mannen min er savnet. 794 01:03:26,040 --> 01:03:27,680 Mannen hennes er savnet. 795 01:03:28,240 --> 01:03:32,240 Og jeg blir holdt sulten her av fascister... 796 01:03:32,560 --> 01:03:34,080 Vi trenger bare å vite hvor du fant lommeboken. 797 01:03:34,200 --> 01:03:36,000 Du kan beholde pengene. 798 01:03:36,120 --> 01:03:38,320 Vi trenger bare å vite hvor du fant den. 799 01:03:59,560 --> 01:04:02,560 De er hans. - OK, dette endrer ting. 800 01:04:02,800 --> 01:04:05,720 Ring det nasjonale politiet og Kystvakten. 801 01:04:08,440 --> 01:04:11,160 Det nåværende testamentet har dratt kroppen nordover. 802 01:04:11,400 --> 01:04:15,080 Til surfebrettkirkegården. - Tror du han druknet? 803 01:04:16,520 --> 01:04:17,800 Selv her, 804 01:04:18,040 --> 01:04:21,040 folk ville legge merke til en naken mann som vandrer rundt. 805 01:05:28,680 --> 01:05:30,000 Jeg er så sliten. 806 01:05:33,200 --> 01:05:34,920 Hva skal jeg fortelle Anton? 807 01:05:39,160 --> 01:05:40,160 Jorge. 808 01:05:40,440 --> 01:05:41,440 Jorge! 809 01:05:42,040 --> 01:05:44,840 Vi har vært her i evigheter. -Hva kan jeg gjøre? 810 01:05:45,080 --> 01:05:48,720 Inspektøren fra hovedstaden har overtatt. 811 01:05:49,360 --> 01:05:52,000 Men hvorfor er vi her? -Spør inspektøren. 812 01:05:52,480 --> 01:05:54,280 Han er et sånt hull. 813 01:06:01,640 --> 01:06:02,640 Ok. 814 01:06:02,880 --> 01:06:04,080 For min hukommelse. 815 01:06:06,160 --> 01:06:07,160 Så... 816 01:06:08,480 --> 01:06:11,960 Fortell meg om kvelden fra ditt perspektiv. 817 01:06:12,440 --> 01:06:13,480 Hvordan begynte det? 818 01:06:17,280 --> 01:06:21,360 Vi brukte dagen ute besøker øya... 819 01:06:21,480 --> 01:06:26,280 og så endte vi opp med en drikke på vår terrasse på hotellet. 820 01:06:27,480 --> 01:06:32,080 Vi snakket litt, men jeg var pen sliten, så jeg la meg ganske tidlig. 821 01:06:32,840 --> 01:06:34,200 Omtrent halv ti. 822 01:06:35,720 --> 01:06:37,440 Halv ti, er det 10:30? 823 01:06:38,840 --> 01:06:41,000 Beklager, engelsken min er... 824 01:06:42,760 --> 01:06:44,240 Fortsett. 825 01:06:44,360 --> 01:06:46,760 Og så dro du. 826 01:06:47,280 --> 01:06:50,360 Ja, Dave og jeg dro rundt ti eller fem... 827 01:06:50,480 --> 01:06:52,160 Beklager, bare Senora Maguire. 828 01:06:52,760 --> 01:06:54,240 For øyeblikket, ok? 829 01:07:00,200 --> 01:07:01,920 Vel, det er ikke mye mer. 830 01:07:04,720 --> 01:07:09,800 Som sagt, jeg var ganske sliten, så jeg slapp av ganske fort. 831 01:07:12,400 --> 01:07:15,160 Våknet rundt halvparten fem. Jeg må ha sanset 832 01:07:15,280 --> 01:07:18,120 et fravær pga Dave var ikke tilbake, og... 833 01:07:18,240 --> 01:07:21,360 Jeg brukte morgenen får taleposten hans. 834 01:07:29,400 --> 01:07:30,400 Ok. 835 01:07:37,800 --> 01:07:39,600 Telefonposter. 836 01:07:40,560 --> 01:07:43,920 Den viser slettede anrop fra i går. 837 01:07:44,960 --> 01:07:47,840 En samtale mannen din ringte, klokken 02.30 den morgenen. 838 01:07:48,920 --> 01:07:51,040 Elleve minutter lang. 839 01:07:53,680 --> 01:07:54,680 Til deg. 840 01:07:57,960 --> 01:07:59,760 Kan du forklare dette? 841 01:08:07,520 --> 01:08:09,160 Jeg slettet samtalen. 842 01:08:12,240 --> 01:08:13,240 Hvorfor? 843 01:08:16,520 --> 01:08:20,040 Vil du fortelle meg hva handlet samtalen om? 844 01:08:23,120 --> 01:08:24,240 Det er privat. 845 01:08:26,120 --> 01:08:27,240 Ja, selvfølgelig. 846 01:08:30,240 --> 01:08:34,600 Jeg forstår at noen ting må forbli privat i et ekteskap. 847 01:08:37,000 --> 01:08:39,440 Men jeg må spørre meg selv hvorfor en kone 848 01:08:39,560 --> 01:08:42,200 som desperat ønsker å finne mannen sin, 849 01:08:42,720 --> 01:08:46,200 vil skjule slike viktige detaljer. 850 01:08:48,760 --> 01:08:50,480 Hvis du skjuler dette, 851 01:08:51,920 --> 01:08:54,360 hva annet skjuler du? 852 01:08:56,040 --> 01:08:59,880 Kanskje du ville vært mer behagelig hvis vi snakker alene. 853 01:09:05,560 --> 01:09:06,680 Bør jeg dra? 854 01:09:07,680 --> 01:09:10,560 Dave ringte for å si det han sto på en klippe 855 01:09:10,680 --> 01:09:13,080 og han ville hoppe hvis jeg fortalte ham ikke sannheten. 856 01:09:15,040 --> 01:09:16,320 Hvilken sannhet? 857 01:09:18,240 --> 01:09:21,680 Vi har prøvd å ha en andre barn og det har ikke fungert. 858 01:09:23,840 --> 01:09:25,880 Han dro til legene og... 859 01:09:27,440 --> 01:09:29,960 under kontrollen fortalte de ham 860 01:09:30,080 --> 01:09:31,320 han var infertil og kanskje alltid har vært. 861 01:09:31,440 --> 01:09:33,160 Så han har hatt disse... 862 01:09:34,440 --> 01:09:36,440 ... gal tvil. 863 01:09:40,240 --> 01:09:44,080 Han har blitt usikker på om han virkelig er faren til Anton. 864 01:09:45,800 --> 01:09:46,800 Jeg skjønner. 865 01:09:49,040 --> 01:09:52,760 Så hvorfor gjør han det ikke bare ta farskapstest? 866 01:09:55,680 --> 01:09:57,280 Fordi han er redd. 867 01:09:57,840 --> 01:09:58,840 Redd for hva? 868 01:10:00,360 --> 01:10:01,640 Sannheten. 869 01:10:02,920 --> 01:10:05,000 Hva skjedde? - Han var... 870 01:10:05,600 --> 01:10:07,920 ... full og opprørt. 871 01:10:09,120 --> 01:10:10,120 Og... 872 01:10:12,560 --> 01:10:14,360 ...Jeg fornærmet ham... 873 01:10:15,040 --> 01:10:16,040 Og... 874 01:10:16,320 --> 01:10:17,320 Og hva? 875 01:10:20,760 --> 01:10:23,960 Er det noe annet du forteller meg det ikke? 876 01:10:26,880 --> 01:10:28,160 Frøken Maguire...? 877 01:10:34,920 --> 01:10:36,280 Se på dette... 878 01:10:49,680 --> 01:10:52,320 Dette er 15 minutter etter samtalen til mannen din. 879 01:10:52,640 --> 01:10:56,520 Han truet med å drepe seg selv så jeg gikk ut for å finne ham. 880 01:10:56,640 --> 01:11:01,400 Men du utelot dette også. Hvorfor skal jeg tro på noe du sier? 881 01:11:01,720 --> 01:11:04,120 Hvorfor forteller du meg ikke sannheten? 882 01:11:25,760 --> 01:11:27,840 Har du andre spørsmål? 883 01:11:29,120 --> 01:11:31,560 Fordi jeg vil dra. 884 01:11:37,360 --> 01:11:38,360 Anne! 885 01:11:40,760 --> 01:11:41,760 Anne! 886 01:11:46,600 --> 01:11:47,840 Anne, vent! 887 01:11:51,720 --> 01:11:53,000 Unnskyld meg, sir. 888 01:11:54,200 --> 01:11:56,000 Du glemte dette. 889 01:11:58,040 --> 01:12:00,720 Det kan være smart av henne å ringe en advokat. 890 01:12:00,840 --> 01:12:03,920 Og vær så snill å ikke gå øya. Ingen av dere. 891 01:12:04,040 --> 01:12:06,560 Vi starter letingen i morgen. 892 01:12:08,640 --> 01:12:09,840 Bare en ting til. 893 01:12:11,600 --> 01:12:15,320 Hva er forholdet ditt? med den savnede mannen? 894 01:12:17,240 --> 01:12:19,200 Jeg lærer sønnen hans tennis. 895 01:12:39,920 --> 01:12:42,520 Beklager, jeg visste ikke hvem andre skal ringe. 896 01:12:42,640 --> 01:12:43,920 Nei, det er greit. 897 01:12:44,080 --> 01:12:45,400 Så hun har ikke kommet å hente ham? 898 01:12:46,000 --> 01:12:48,760 Jeg prøvde å ringe nummeret hun ga meg et par ganger, men ingenting. 899 01:12:52,320 --> 01:12:55,120 Han fikk litt raserianfall. 900 01:12:55,240 --> 01:12:56,720 Virkelig? Hva med? 901 01:12:57,240 --> 01:12:59,240 Han ville se faren sin. 902 01:13:02,120 --> 01:13:03,120 Takk. 903 01:13:10,760 --> 01:13:12,120 Hei, kompis. -Hei. 904 01:13:12,520 --> 01:13:13,520 Går det bra? 905 01:13:13,920 --> 01:13:14,920 Ja, hvorfor? 906 01:13:18,200 --> 01:13:20,640 Vil du gå og slå noen baller? 907 01:13:20,920 --> 01:13:22,200 Hvor er mammaen min? 908 01:13:22,800 --> 01:13:26,520 Hun hadde et par ting å ordne opp i, men hun kommer snart tilbake. 909 01:13:27,160 --> 01:13:30,400 Jeg tenkte at vi kunne kanskje prøve og gå for en ny rekord. 910 01:13:30,560 --> 01:13:32,960 Kanskje vi kan komme over 30. 911 01:13:33,880 --> 01:13:34,920 Hva synes du? 912 01:13:35,760 --> 01:13:38,680 Skal vi prøve det? -Ok. -Kom igjen. 913 01:13:48,760 --> 01:13:50,360 Er dette kontoret ditt? 914 01:13:51,960 --> 01:13:53,440 På en måte, ja. 915 01:13:55,680 --> 01:13:57,240 Det er rotete. 916 01:13:57,600 --> 01:13:59,240 Ja, den trenger litt... 917 01:14:00,400 --> 01:14:02,760 ...omorganisere. Her, ta det. 918 01:14:05,240 --> 01:14:08,280 Dette er bra. Dette kommer til være rekord. Holder du tellingen? 919 01:14:09,640 --> 01:14:11,440 Nei, egentlig ikke. 920 01:14:26,680 --> 01:14:28,160 Ace, kom igjen. 921 01:14:28,800 --> 01:14:31,440 Vi må få ny rekord. -Ok. 922 01:14:37,400 --> 01:14:39,480 Ny rekord, herr. 923 01:14:42,600 --> 01:14:44,840 Hei, Anne. Det er meg, Tom, igjen. 924 01:14:46,920 --> 01:14:50,560 Anton var sulten, så det har vi kom til hotellets bassengbar... 925 01:14:50,800 --> 01:14:52,720 og jeg har noen chips til ham. 926 01:14:54,440 --> 01:14:56,600 Vi kan gå til stranden neste gang, 927 01:14:56,720 --> 01:14:59,920 så du kan enten møte oss der eller ring meg. 928 01:15:00,440 --> 01:15:01,440 Men ring meg. 929 01:15:17,520 --> 01:15:18,520 Er de gode? 930 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 De er ok. 931 01:15:22,600 --> 01:15:25,000 Hva vil du gjøre videre? 932 01:15:27,480 --> 01:15:29,200 Jeg skal hente deg! -Kom igjen! 933 01:15:31,600 --> 01:15:32,960 Du er for rask. 934 01:16:25,400 --> 01:16:28,000 Hva gjør du for ferien din, Ace? 935 01:16:29,160 --> 01:16:30,440 Hva mener du? 936 01:16:30,800 --> 01:16:31,880 Hvor går du? 937 01:16:34,440 --> 01:16:36,000 Det er et godt spørsmål... 938 01:16:36,480 --> 01:16:38,680 Jeg tar egentlig ikke ferie. 939 01:16:39,480 --> 01:16:40,480 Hvorfor ikke? 940 01:16:43,200 --> 01:16:44,760 Jeg vet egentlig ikke. 941 01:16:45,480 --> 01:16:49,280 Kanskje jeg burde. -Ja, du kan komme og besøke oss. 942 01:16:50,600 --> 01:16:52,240 Ja, det ville vært fint, ikke sant? 943 01:17:00,320 --> 01:17:03,560 Hvor gammel er du, Anton? -Sju. Og to måneder. 944 01:18:24,080 --> 01:18:26,960 Vil du vite hvorfor jeg løy? 945 01:18:28,160 --> 01:18:30,720 Om samtalen? 946 01:18:34,280 --> 01:18:35,280 Ingen. 947 01:18:53,280 --> 01:18:54,400 Var Anton god? 948 01:18:57,800 --> 01:18:59,000 Ja, det var han. 949 01:19:06,240 --> 01:19:08,400 Fortell meg hva dere gjorde sammen. 950 01:19:12,760 --> 01:19:14,600 Vi spilte tennis. 951 01:19:25,520 --> 01:19:28,400 Jeg matet ham. Veldig dårlig mat. 952 01:19:29,600 --> 01:19:31,080 Chips og is. 953 01:19:37,880 --> 01:19:39,440 Vi badet. 954 01:19:43,000 --> 01:19:44,360 Vi dro til stranden. 955 01:19:46,320 --> 01:19:47,800 Jeg savnet ham. 956 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Ja. 957 01:20:47,680 --> 01:20:50,240 Maria, gudskjelov at du fortsatt er her. -Hei. 958 01:20:50,560 --> 01:20:53,280 Jeg trenger et rom. -Hvem er det for denne gangen? 959 01:20:54,840 --> 01:20:55,840 For meg. 960 01:20:57,440 --> 01:21:00,120 Har dette med det å gjøre merkelig engelsk familie igjen? 961 01:21:00,240 --> 01:21:01,800 Jeg forstår ikke hva skjer. 962 01:21:01,920 --> 01:21:03,720 Politiet var her, snakker med sikkerheten. 963 01:21:03,840 --> 01:21:06,400 Maria, kan du bare gjøre ditt jobb og skaffe meg et rom, takk? 964 01:21:07,560 --> 01:21:08,680 Jeg betaler. 965 01:21:14,160 --> 01:21:15,360 Beklager. 966 01:21:16,240 --> 01:21:17,880 Jeg er veldig sliten. 967 01:21:18,440 --> 01:21:19,800 Det er en gratis. 968 01:21:19,920 --> 01:21:22,240 Rommet som ikke var godt nok for dine nye venner. 969 01:21:22,360 --> 01:21:23,640 Ha et fantastisk opphold. 970 01:22:27,960 --> 01:22:28,960 La oss gå. 971 01:22:56,760 --> 01:22:57,760 Hei. -Hei. 972 01:22:58,600 --> 01:23:00,440 Har du funnet noe ennå? 973 01:23:00,680 --> 01:23:04,240 Strømmen er sterk og det er et stort område å dekke. 974 01:23:07,960 --> 01:23:10,280 Det er vi nødt til søk i hele området. 975 01:23:10,400 --> 01:23:11,400 Det kan ta en stund. 976 01:23:14,640 --> 01:23:15,960 Jeg kommer til å vente der oppe. 977 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 Ok. 978 01:23:22,640 --> 01:23:23,640 Tom... 979 01:23:24,120 --> 01:23:27,240 Inspektøren er sikker dette var ikke en ulykke. 980 01:23:28,600 --> 01:23:30,320 Hva skal det bety? 981 01:23:30,560 --> 01:23:33,240 Det betyr om vi finner kroppen hans 982 01:23:33,520 --> 01:23:37,040 og hun forlot hotellet og hun løy om det... 983 01:23:37,280 --> 01:23:40,000 Det er ikke rakettvitenskap. -Det er latterlig. 984 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Kanskje, kanskje ikke. 985 01:23:41,920 --> 01:23:46,520 Uansett, sier han han har en slags bevis. 986 01:23:46,840 --> 01:23:49,280 Av hva? -Jeg vet ikke, sa han ikke. 987 01:23:49,520 --> 01:23:52,560 Jeg ville se hva du fortell ham fra nå av. 988 01:23:53,320 --> 01:23:54,800 Vennligst. Ok? 989 01:24:08,440 --> 01:24:12,000 Kan jeg få en martini? -Ja, selvfølgelig. 990 01:24:13,880 --> 01:24:15,840 Bare en kaffe. Takk. 991 01:24:30,400 --> 01:24:32,880 Hva gjør vi hvis de finner ham? 992 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 Vi? 993 01:24:37,520 --> 01:24:38,560 Anton og jeg. 994 01:24:44,840 --> 01:24:45,840 Jeg vet ikke. 995 01:24:47,760 --> 01:24:48,760 I går... 996 01:24:49,600 --> 01:24:52,480 ...jeg tenkte på hva det ville vært som om vi bodde her. 997 01:24:53,720 --> 01:24:56,280 Vi bare ga opp alt og... 998 01:24:56,640 --> 01:24:58,200 ... bodde her. 999 01:24:59,320 --> 01:25:00,320 For alltid. 1000 01:25:02,280 --> 01:25:03,280 Virkelig? 1001 01:25:03,520 --> 01:25:09,200 Jeg mener, først likte jeg tanken, men så ble det bare veldig deprimerende. 1002 01:25:11,880 --> 01:25:15,080 Jeg mener, føles ikke solen bare nådeløs etter en stund? 1003 01:25:18,360 --> 01:25:21,240 Fortell meg, hva er noen som du gjør her? 1004 01:25:22,200 --> 01:25:23,720 Hva flykter du fra? 1005 01:25:27,200 --> 01:25:29,120 Jeg flykter ikke fra noe. 1006 01:25:31,600 --> 01:25:33,080 Jeg liker det her. 1007 01:25:35,000 --> 01:25:38,480 Jeg er ganske sikker på at du sa alt dette var midlertidig. 1008 01:25:40,280 --> 01:25:42,560 Jeg kan ikke huske at jeg noen gang har sagt det. 1009 01:25:45,400 --> 01:25:46,440 Det gjorde du. 1010 01:25:52,360 --> 01:25:53,360 Kan jeg... 1011 01:25:55,720 --> 01:25:58,240 Kan jeg få en andre? - Ja, visst. 1012 01:25:59,720 --> 01:26:00,720 Anne. 1013 01:26:01,280 --> 01:26:03,400 Synes du det er en god idé? 1014 01:26:07,680 --> 01:26:08,680 Hvorfor ikke? 1015 01:26:09,640 --> 01:26:13,040 For det er politiet der nede. De ser på. 1016 01:26:14,280 --> 01:26:17,160 Det er dykkere i vann på jakt etter Dave. 1017 01:26:18,480 --> 01:26:20,120 F...k Dave. 1018 01:26:21,160 --> 01:26:23,160 F...k Dave? -Ja, f...k Dave. 1019 01:26:23,560 --> 01:26:26,680 Han ble full, gjorde hva som helst han gjorde, som han alltid gjør. 1020 01:26:26,800 --> 01:26:29,800 Og nå dette? For Dave? 1021 01:26:32,080 --> 01:26:33,600 Det har vært slik for alltid. 1022 01:26:34,480 --> 01:26:35,480 Du vet, jeg tuller med det... 1023 01:26:36,200 --> 01:26:39,560 Jeg har to barn, ikke ett. 1024 01:26:40,840 --> 01:26:42,480 Her går vi... 1025 01:26:56,520 --> 01:26:58,440 Det er en så fin dag. 1026 01:27:41,800 --> 01:27:42,800 Du burde komme! 1027 01:27:44,360 --> 01:27:45,480 Det er fantastisk! 1028 01:28:23,080 --> 01:28:26,760 Det ser ut som de går videre. Lenger opp langs kysten. 1029 01:28:29,360 --> 01:28:30,840 Tror du vi bør følge dem? 1030 01:28:32,720 --> 01:28:33,720 Nei. 1031 01:28:34,720 --> 01:28:36,960 Vi kan bli her litt lenger. 1032 01:29:17,080 --> 01:29:18,440 Hva synes du? 1033 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 Hyggelig. 1034 01:29:23,920 --> 01:29:26,720 En til Anton... Vil du ha en? 1035 01:29:28,520 --> 01:29:29,520 Nei. 1036 01:29:35,760 --> 01:29:37,800 Kan du ikke glemme suvenirene, ikke sant? 1037 01:29:39,800 --> 01:29:41,960 Hun ser ganske avslappet ut. 1038 01:29:45,320 --> 01:29:48,320 Hvor ble hun av da hun forlot hotellet? 1039 01:29:49,680 --> 01:29:53,800 Hun meldte ham savnet. Det var hun som fant telefonen. 1040 01:29:54,400 --> 01:29:57,160 Ser du henne ta den opp? 1041 01:29:58,640 --> 01:30:00,240 Hva? - Telefonen. 1042 01:30:01,640 --> 01:30:03,720 Dette er latterlig. -Er det? 1043 01:30:04,800 --> 01:30:06,960 Hva om jeg har et vitne? 1044 01:30:07,480 --> 01:30:09,760 Hva om vi fant blod? 1045 01:30:14,840 --> 01:30:15,960 Hun var med meg. 1046 01:30:16,200 --> 01:30:17,400 Beklager? 1047 01:30:19,280 --> 01:30:20,400 Hun var med meg. 1048 01:30:20,880 --> 01:30:24,000 Kvelden Dave gikk savnet, hun kom til min. 1049 01:30:26,000 --> 01:30:27,480 Hele natten, antar jeg. 1050 01:30:29,760 --> 01:30:32,680 Og var det noen som så deg sammen? 1051 01:30:33,400 --> 01:30:36,200 Det var vi ikke akkurat prøver å kringkaste det. 1052 01:30:36,680 --> 01:30:40,960 Vet du konsekvensene for å gi et falskt alibi? 1053 01:30:44,840 --> 01:30:46,600 Inspektør, kom inn, skynd deg. 1054 01:30:48,400 --> 01:30:49,480 Skynde. 1055 01:31:08,880 --> 01:31:10,960 De kan ha funnet noe. 1056 01:33:13,640 --> 01:33:15,440 Hvilken er din? 1057 01:33:16,880 --> 01:33:18,080 Den i midten. 1058 01:33:44,240 --> 01:33:45,320 Ess? 1059 01:33:45,880 --> 01:33:46,960 Ja. 1060 01:33:47,280 --> 01:33:51,800 Jeg vil ikke gå på barneklubben i morgen. Jeg vil spille tennis med deg. 1061 01:33:52,440 --> 01:33:53,520 Ok. 1062 01:33:53,840 --> 01:33:55,320 Vi skal spille tennis. 1063 01:33:56,120 --> 01:33:57,240 Natt-natt. 1064 01:34:00,880 --> 01:34:02,520 Jeg er ute om et øyeblikk. 1065 01:35:10,160 --> 01:35:12,400 Hva om de ikke finner ham? 1066 01:35:21,360 --> 01:35:22,760 Hva skjer da? 1067 01:37:05,920 --> 01:37:10,240 Vet du hvorfor tennisspillere spise bananer i pausene? 1068 01:37:10,720 --> 01:37:14,080 Den er full av kalium. Det er bra for utholdenheten. 1069 01:37:14,200 --> 01:37:17,240 Du kan ikke vinne lenge spill uten utholdenhet. 1070 01:37:20,960 --> 01:37:23,280 Og papaya er full av proteiner. 1071 01:37:23,920 --> 01:37:25,920 Det er bra for musklene. Det gjør deg sterk. 1072 01:37:26,040 --> 01:37:28,440 På den måten kan du slå ballen enda hardere. 1073 01:37:30,240 --> 01:37:31,360 Hva med ananas? 1074 01:37:31,480 --> 01:37:32,600 Ananas... 1075 01:37:34,280 --> 01:37:37,480 Full av magnesium. Det er bra for konsentrasjonen. 1076 01:38:32,480 --> 01:38:35,360 Han var naken og desorientert da han ble funnet 1077 01:38:35,480 --> 01:38:38,480 av noen turister på tur Timanfaya-vulkanen. 1078 01:38:39,640 --> 01:38:42,320 Det tok en del anstrengelser for å undertrykke ham. 1079 01:38:42,760 --> 01:38:46,080 Tilsynelatende ville han å hoppe inn i krateret. 1080 01:38:48,280 --> 01:38:51,400 Jeg forstår ikke, hvordan kom han til Lanzarote? 1081 01:38:51,520 --> 01:38:56,040 Han må ha kledd av seg og trodde han kunne svømme over. 1082 01:38:56,560 --> 01:38:59,680 En av de festbåtene skjedde å se ham og fisket ham ut. 1083 01:38:59,800 --> 01:39:02,400 Det er et mirakel at han ikke druknet. 1084 01:39:02,520 --> 01:39:06,160 Han er svak, dehydrert, ikke for å nevne søvnmangel. 1085 01:39:07,040 --> 01:39:09,320 Det har han muligens vært våken i tre dager. 1086 01:39:11,480 --> 01:39:17,120 Vi forventer at blodet hans vil vise seg høyt nivåer av alkohol og andre stoffer. 1087 01:39:18,800 --> 01:39:20,640 Men kommer han til å bli bra? 1088 01:39:21,200 --> 01:39:22,320 Ja, han blir bra. 1089 01:39:25,040 --> 01:39:26,160 Kan jeg se ham? 1090 01:39:32,160 --> 01:39:33,280 Anne. 1091 01:39:37,080 --> 01:39:38,200 Anne, vent. 1092 01:39:45,840 --> 01:39:46,880 Kom igjen, Anton. 1093 01:40:22,440 --> 01:40:24,240 Er du familie? 1094 01:40:24,600 --> 01:40:25,680 Ingen. 1095 01:41:30,280 --> 01:41:31,440 Det er bra. 1096 01:41:34,760 --> 01:41:36,120 Pass på ballen! 1097 01:41:37,720 --> 01:41:39,000 Ah, dagsdrikking... 1098 01:41:39,560 --> 01:41:40,840 Jeg elsker ferie. 1099 01:41:41,240 --> 01:41:43,840 Hvor lenge er dere her? - Bare denne søndagen. 1100 01:41:43,960 --> 01:41:47,440 Vi trenger en liten pause fra jobben. -Og fra konene. 1101 01:41:47,560 --> 01:41:51,920 Jeg skulle ønske vi aldri måtte gå tilbake. Du har rett, bor her... 1102 01:41:52,040 --> 01:41:54,480 Han har funnet ut av det, bor her. 1103 01:41:54,600 --> 01:41:56,600 Helt. Permanent sol. 1104 01:41:57,200 --> 01:41:59,600 Permanent frihet fra hele drittshowet. 1105 01:41:59,720 --> 01:42:00,720 Ingen angrer. 1106 01:42:12,520 --> 01:42:14,760 Christopher, kan du ta over et øyeblikk for meg? 1107 01:42:14,880 --> 01:42:16,000 Maria. 1108 01:42:16,520 --> 01:42:18,520 Maria... -God morgen, Ace. 1109 01:42:19,320 --> 01:42:21,120 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 1110 01:42:23,880 --> 01:42:28,240 Kan du se om Maguire-familien har sjekket ut? De er på rom 555. 1111 01:42:34,520 --> 01:42:36,080 Nei, fortsatt i systemet. 1112 01:42:59,200 --> 01:43:02,120 Ja! Kom en, kom igjen! Hyggelig! 1113 01:43:04,040 --> 01:43:06,800 Jeg har heller ikke sett henne siden da. 1114 01:43:07,840 --> 01:43:09,120 Jeg ringer deg hvis jeg gjør det. 1115 01:43:09,360 --> 01:43:11,360 Men jeg tror saken er avsluttet. 1116 01:43:11,600 --> 01:43:13,280 Hva med inspektør Mazo? 1117 01:43:14,160 --> 01:43:17,040 F...kikk av så snart da han kom tilbake fra Lanzarote. 1118 01:43:17,720 --> 01:43:21,520 Jeg skjønner det ikke. Han fortalte meg at han hadde et vitne. 1119 01:43:22,240 --> 01:43:23,560 Gjorde han det? 1120 01:43:23,800 --> 01:43:27,000 Nei, nei, nei. Sannsynligvis en bløff. -Hvorfor? 1121 01:43:27,360 --> 01:43:30,200 Fordi han er en kjedelig politimann fra hovedstaden 1122 01:43:30,440 --> 01:43:34,000 som har brukt for mye tid ser på Columbo på TV. 1123 01:43:35,720 --> 01:43:38,880 Hvem hadde rett fra begynnelsen? 1124 01:43:39,760 --> 01:43:40,960 Det var meg. 1125 01:43:41,200 --> 01:43:44,960 En annen turist gjør opprør og kommer flau tilbake. 1126 01:43:45,640 --> 01:43:48,160 Jeg er den som bør fremmes her. 1127 01:43:48,800 --> 01:43:49,840 Kom igjen, Alba! 1128 01:44:24,960 --> 01:44:27,120 Kan jeg få en drink? 1129 01:44:27,600 --> 01:44:29,280 Kan jeg få en f...king drink? 1130 01:44:29,400 --> 01:44:31,080 Du er esset, ikke sant? -Hva? 1131 01:44:31,200 --> 01:44:33,120 Du er ess! -Det er han! 1132 01:44:33,240 --> 01:44:37,240 En fyr på hotellet, fortalte han oss slo du Rafael Nadal. 1133 01:44:38,240 --> 01:44:40,080 Vi hørte hele historien. 1134 01:44:40,920 --> 01:44:43,240 Jeg er en grei spiller selv. 1135 01:44:43,720 --> 01:44:47,040 Hvis jeg returnerer fem av serveringene dine, vil jeg som gjør meg bedre enn Rafael Nadal? 1136 01:44:47,160 --> 01:44:49,480 Bare se på tilstanden til ham. Gå for åtte. 1137 01:44:50,000 --> 01:44:52,640 Kelner, få denne fyren en drink! Kom igjen, på meg. 1138 01:44:52,760 --> 01:44:57,240 Jeg skal fortelle deg hva, la oss satse. Det blir gøy. 100 euro. 1139 01:44:59,000 --> 01:45:00,040 Hva sier du? 1140 01:45:01,920 --> 01:45:03,080 F...k av! 1141 01:45:03,840 --> 01:45:06,320 Du vil ikke si takk eller noe? 1142 01:45:07,760 --> 01:45:10,080 Jeg visste at det var tull. - Det var det. 1143 01:45:17,120 --> 01:45:20,240 Greit, kompis. Ti serverer, fem returer. 1144 01:45:20,360 --> 01:45:22,880 Det er innsatsen. Er du klar? Gå for det. 1145 01:45:55,960 --> 01:45:57,040 La oss gå! 1146 01:46:09,000 --> 01:46:10,280 En! Du har dette. 1147 01:46:15,440 --> 01:46:16,560 To! 1148 01:46:26,200 --> 01:46:27,240 Tre! 1149 01:46:27,360 --> 01:46:29,600 Ess, Ess, Ess...! 1150 01:46:31,960 --> 01:46:33,080 Fire! 1151 01:46:37,440 --> 01:46:38,520 Fem! 1152 01:46:44,160 --> 01:46:48,000 Han er esset, hva skal jeg gjøre? -Hvorfor gjorde du det? 1153 01:46:48,120 --> 01:46:49,320 Hva gjør han fortsatt? 1154 01:47:17,680 --> 01:47:19,440 Ess, Ess, Ess...! 1155 01:47:23,560 --> 01:47:25,720 Alt er ditt kompis, drikk opp! 1156 01:47:51,080 --> 01:47:52,160 ess. 1157 01:47:57,000 --> 01:47:58,120 Ess. 1158 01:48:03,160 --> 01:48:04,200 Morgen. 1159 01:48:20,120 --> 01:48:23,720 Det er litt ekstra i der for bryderiet. 1160 01:48:31,160 --> 01:48:34,640 Takk for at du så etter familien min. 1161 01:48:35,840 --> 01:48:36,960 Jeg mener det. 1162 01:48:39,200 --> 01:48:41,080 Vi hadde det bra. 1163 01:48:43,480 --> 01:48:44,760 Ta det med ro, mann. 1164 01:49:23,720 --> 01:49:24,840 Det var gøy, var det ikke? 1165 01:49:26,840 --> 01:49:28,840 Kom igjen, pappa, sett deg på bussen! 1166 01:50:18,800 --> 01:50:20,520 SOLGT 1167 01:51:39,040 --> 01:51:40,600 Hei. -Hei, sir. 1168 01:51:42,320 --> 01:51:45,720 Kan jeg fortsatt kjøpe billett her? -Ja, hvor vil du reise?